申请日本签证常用日语术语整理
在准备日本就业签证、配偶签证、永住权、在留期间更新等手续时，会遇到许多陌生的日语术语。
尤其是刚开始在日本生活不久的人，常常会有以下疑问：
“在留资格和签证有什么区别？”
“入管是什么？”
“COE 是什么意思？”
由于日本签证相关文件及出入国在留管理厅的通知中经常出现专业术语，提前了解基本术语，签证申请会顺畅许多。
本文将整理申请日本签证时常见的日语术语。
在留相关核心术语
在留资格(在留資格)
在日本居住时最重要的概念之一。
这是指外国人在日本能够以何种目的进行居留的资格。
例如：
- 技术·人文知识·国际业务
- 留学
- 家族滞在
- 日本人的配偶等
以上均属于在留资格的范畴。
很多人习惯称其为签证，但在日本境内居留的实际依据是在留资格。在留资格的概念及其与签证的区别，在在日本长期居留必须了解的在留资格基础知识中有详细整理。
签证(査証)
粘贴在护照上、具有入境许可性质的文件。
在入境日本时使用。
入境后，在留资格将成为实际居留的依据。
在留卡(在留カード)
发放给中长期居留外国人的身份证明证件。
在日本居留期间须随时携带。
在留卡上记载有：
- 姓名
- 国籍
- 地址
- 在留资格
- 在留期间
等信息。
在留期间(在留期間)
在日本被允许居留的期限。
例如可获批：
- 1年
- 3年
- 5年
等不同期限。
出入境管理机关
出入国在留管理厅(出入国在留管理庁)
负责管理外国人入境及居留的日本政府机关。
通常简称为：
入管(入管)
签证申请及永住权审查均由该机关负责。
入管(入管)
出入国在留管理厅的简称。
是日常生活中最常用的表达之一。
例如：
向入管提交了材料。
就是这样使用的。
签证申请手续相关术语
在留资格认定证明书(COE)
日语为：
在留資格認定証明書
英文缩写为：
COE (Certificate of Eligibility)
可以理解为入境日本前获得的预审批准文件。从COE申请到发放的完整流程，在COE（在留资格认定证明书）办理流程完全指南中有详细说明。
在留期间更新许可申请(在留期間更新許可申請)
日语为：
在留期間更新許可申請
这是在维持现有在留资格的前提下，仅延长居留期间的手续。
许多外国人需要定期办理此手续。
在留资格变更许可申请(在留資格変更許可申請)
日语为：
在留資格変更許可申請
在需要将现有在留资格变更为其他在留资格时办理。
例如：
- 留学 → 就业签证
- 家族滞在 → 就业签证
等情况均属此类。
永住许可申请(永住許可申請)
日语为：
永住許可申請
即永住权申请。
资格外活动许可(資格外活動許可)
日语为：
資格外活動許可
这是获准从事超出现有在留资格范围活动的制度。
最典型的例子是留学生打工。
人员·机构相关术语
身元保证人(身元保証人)
日语为：
身元保証人
在配偶签证或永住权申请中经常出现。
与一般金融连带保证人的概念不同。
邀请人(招へい人)
日语为：
招へい人（しょうへいにん）
指邀请他人来日本访问或居留的人。
在短期居留签证中经常出现。
所属机构(所属機関)
日语为：
所属機関
指目前工作的公司或就读的学校。
文件·税务相关术语
住民票(住民票)
日语为：
住民票
记载日本居住者地址及家庭关系等信息的文件。
在签证相关手续中经常需要提交。
课税证明书(課税証明書)
日语为：
課税証明書
可确认收入及税务相关信息的文件。
在永住权审查中经常使用。
纳税证明书(納税証明書)
日语为：
納税証明書
证明已依规缴纳税款的文件。
住民税(住民税)
日语为：
住民税
向居住地区缴纳的地方税。
在永住权审查时是重点核查项目。
国民年金(国民年金)
日语为：
国民年金
日本的公共养老金制度。
是近年来永住权审查中非常重要的核查项目之一。
健康保险(健康保険)
日语为：
健康保険
日本的医疗保险制度。
缴纳情况可能成为审查材料。
My Number / 个人编号(マイナンバー)
日语为：
マイナンバー
即个人身份识别编号制度。
用于税务、社会保险等各类行政手续。
居留·出入境相关术语
强制驱逐(強制退去)
日语为：
強制退去
指因严重违法或非法滞留等情况被强制驱逐出日本的处分。
非法滞留 / Overstay(不法残留)
日语为：
オーバーステイ
或
不法残留
指签证到期后仍继续滞留的状态。
再入国许可(再入国許可)
日语为：
再入国許可
在日本居留期间出境后，为再次入境而申请的制度。
视为再入国许可 (Minashi)(みなし再入国許可)
日语为：
みなし再入国許可
大多数外国人使用的简便再入境制度。
如计划在1年内再次入境，很多情况下无需单独申请许可即可使用。
常见问题
入管和出入国在留管理厅是同一个意思吗？
是的。
入管是出入国在留管理厅的简称。
COE 是签证吗？
不是。
COE 是在留资格认定证明书，是签证申请的预审批准文件。
在留资格和签证有什么区别？
有区别。
签证在入境时使用，在留资格是在日本居留期间从事各类活动的依据。
申请永住权时常见的术语有哪些？
课税证明书、纳税证明书、住民税、年金、健康保险等是最具代表性的术语。
总结
日本签证及在留资格相关手续涉及的专业术语比想象中要多。
尤其是：
- 在留资格
- 在留期间
- COE
- 入管
- 资格外活动许可
- 永住许可
等，都是查找签证相关信息时频繁出现的核心术语。
只要掌握基本术语，就能更轻松地理解日本签证申请流程及通知内容，在今后申请就业签证、配偶签证、永住权时也会大有帮助。
推荐阅读
- 日本出入国在留管理厅（入管）是什么机构？ — 入管的职能与主要业务整理
- 日本签证审查中重点考察的要素 — 入管在签证审查中重点评估的核心要素综合整理
- 从日本工作签证取得永住权的好处 — 申请永住许可时的具体权益与审查要点