Mga Dapat Gawin Kapag Nagbago ang Iyong Pangalan Habang Nakatira sa Japan

Ang mga dayuhang matagal nang nakatira sa Japan ay maaaring magbago ng pangalan dahil sa kasal, pagpapalit ng pangalan, o pagbabago ng mga dokumento ng nasyonalidad.

Sa ganitong sitwasyon, maraming tao ang nagtatanong:

“Sapat na ba ang pagpapalit ng pasaporte?”

“Kailangan ko ba ring baguhin ang Residence Card?”

“Kailan ko dapat iulat sa Immigration?”

Sa Japan, kapag nagbago ang pangalan na nakasulat sa Residence Card, kinakailangang mag-ulat ng kaugnay na pagbabago.

Sa artikulong ito, tatalakayin natin ang mga hakbang na dapat gawin kapag nagbago ang iyong pangalan habang nakatira sa Japan.

Kapag Nagbago ang Pangalan, Kailangan Kang Mag-ulat

Ang mga dayuhang nakatira nang matagal sa Japan ay may obligasyong mag-ulat kapag nagbago ang impormasyon sa kanilang Residence Card.

Kasama rito ang mga sumusunod na pagbabago:

Pagbabago ng pangalan
Pagbabago ng apelyido
Pagbabago ng nasyonalidad
Pagwawasto ng petsa ng kapanganakan
Pagbabago ng kasarian

Ang Unang Dapat Gawin ay Baguhin ang Impormasyon sa Pasaporte

Karaniwang isinasagawa muna ang pagpapalit ng pangalan sa pamamagitan ng gobyerno ng sariling bansa.

Para sa mga may nasyonalidad na Koreano, madalas na kailangang i-renew ang pasaporteng Korean sa bagong pangalan kapag nangyari ang mga sumusunod:

Pagpapalit ng pangalan
Pagbabago ng pangalan dahil sa kasal

Sa Japan, mahalaga na magkatugma ang impormasyon sa pasaporte at Residence Card, kaya mabuti na ayusin muna ang pinakabagong impormasyon ng pasaporte. Ang mga hakbang na dapat gawin pagkatapos mag-renew ng pasaporte habang nakatira sa Japan ay nakalahad sa Mga Dapat Gawin Pagkatapos I-renew ang Passport sa Japan.

Kailangan ang Pag-uulat ng Pagbabago ng Impormasyon sa Residence Card

Kapag nagbago ang pangalan, kailangan mong iproseso ang pagbabago ng impormasyon sa Residence Card sa Immigration Services Agency ng Japan.

Ang Residence Card ay opisyal na pagkakakilanlan na nagpapatunay ng katayuan ng paninirahan sa Japan, kaya hindi mainam na hayaan itong may maling pangalan.

Sa totoo, ginagamit ang impormasyon ng Residence Card sa mga sumusunod na lugar sa pang-araw-araw na buhay sa Japan, kaya maaaring magdulot ng problema ang hindi pagtutugma ng pangalan:

Bangko
Kumpanya
Telepono
Mga tanggapan ng pamahalaan

Kailan ang Deadline ng Pag-uulat?

Sa pangkalahatan, kapag nagbago ang pangalan, nasyonalidad, petsa ng kapanganakan, o kasarian, ang prinsipyo ay mag-ulat sa loob ng 14 na araw pagkatapos ng pagbabago.

Kaya naman, kapag nagbago ang pangalan sa pasaporte, mas mabuting simulan ang proseso nang sa lalong madaling panahon.

Saan Mag-uulat?

Ang pagbabago ng impormasyon sa Residence Card kaugnay ng pagpapalit ng pangalan ay isinasagawa sa Immigration Services Agency.

Ang opisyal na impormasyon ukol sa immigration sa Japan ay matatagpuan sa opisyal na website ng Immigration Services Agency.

Anong mga Dokumento ang Karaniwang Kailangan?

Maaaring mag-iba depende sa sitwasyon, ngunit sa pangkalahatan ay ginagamit ang mga sumusunod:

Residence Card
Pasaporte
Dokumento na nagpapatunay ng pagbabago ng pangalan
Application form

Halimbawa, bilang dokumento na nagpapatunay ng pagbabago ng pangalan, maaaring kailanganin ang mga sumusunod:

Patunay ng pagpapalit ng pangalan
Sertipiko ng relasyon sa pamilya
Mga dokumento na may kaugnayan sa kasal

Maglalabas Ba ng Bagong Residence Card?

Kapag tinanggap ang pagbabago ng pangalan, maglalabas ng Residence Card na may makikita nang bagong pangalan.

Ibig sabihin, hindi lang basta idinaragdag ang tala kundi madalas na pinalitan ng bagong card na may na-update na opisyal na impormasyon.

Suriin Din ang Pag-uulat sa City Hall o Ward Office

Pagkatapos magbago ng pangalan, mabuti ring suriin ang impormasyon sa ibang mga institusyon bukod sa Immigration Services Agency.

Kabilang dito ang mga sumusunod:

Impormasyon sa pagpaparehistro ng tirahan
National Health Insurance
National Pension
Impormasyon na may kaugnayan sa My Number

Maaaring kailanganin ang karagdagang proseso ng pagbabago depende sa sitwasyon.

Kailangan Din Baguhin sa Bangko

Ito ang bahaging madalas na nakalimutan ng marami.

Kung mayroon kang bank account sa Japan, kailangan mong mag-ulat ng pagbabago ng pangalan.

Halimbawa, ang mga sumusunod na impormasyon ay maaaring nairehistro pa sa lumang pangalan:

Pangalan sa passbook
Impormasyon ng ATM card
Impormasyon ng internet banking

Kapag magkaiba ang pangalan, maaaring magdulot ng problema sa paglilipat ng pera o proseso ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan.

Kailangan Din Ipaalam sa Kumpanya

Kung nagtatrabaho ka sa isang kumpanya sa Japan, kailangan mo ring ipaalam sa HR department ang pagbabago ng pangalan.

Maaaring maapektuhan ang mga sumusunod na bagay:

Impormasyon ng sahod
Social insurance
Mga dokumento na may kaugnayan sa buwis

Palitan Din ang Telepono at Credit Card

Sa Japan, medyo mahigpit ang proseso ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan.

Kaya naman, maaaring kailanganin ding baguhin ang pangalan para sa mga sumusunod na serbisyo:

Kontrata ng telepono
Credit card
Securities account
Iba’t ibang serbisyong pinansyal

Ganoon Din Kapag Nagbago ang Apelyido Dahil sa Kasal

Ganoon din ang dapat isipin kapag nagbago ang pangalan o apelyido dahil sa mga sumusunod na dahilan:

Internasyonal na kasal
Pagpaparehistro ng kasal sa Korea

Kapag magkaiba ang impormasyon sa pasaporte at Residence Card, maaaring maging kumplikado ang visa renewal o iba’t ibang prosesong administratibo sa hinaharap.

Ano ang Problema Kapag Hindi Binago ang Pangalan?

Hindi naman agad nagiging malaking problema.

Ngunit maaaring magdulot ng mga sumusunod na hindi pagkakatugma:

Hindi pagkakatugma ng pangalan sa pasaporte at Residence Card
Hindi pagkakatugma ng impormasyon sa bangko
Hindi pagkakatugma ng mga dokumento sa kumpanya

Lalo na sa visa renewal o pag-apply ng permanent residency, mahalaga ang konsistensya ng impormasyon, kaya mas mabuting ayusin ito nang maaga. Ang lahat ng obligasyong pag-uulat na dapat pangalagaan habang nakatira sa Japan bukod sa pagpapalit ng pangalan ay nakabuod sa Buod ng Mga Obligasyon sa Pag-uulat para sa mga Dayuhan sa Japan.

Kasama Ba sa Pag-uulat ang mga May Permanent Residency?

Oo.

Ang mga may permanent residency ay dayuhan ding gumagamit ng Residence Card, kaya kapag nagbago ang pangalan, kasama rin sila sa mga dapat mag-ulat.

Mga Madalas Itanong

Kailangan ko bang palitan ang Residence Card kapag nagpalit ng pangalan?

Oo. Kapag nagbago ang pangalan, kailangan mong mag-ulat ng pagbabago ng impormasyon sa Residence Card.

Kailan ang deadline ng pag-uulat?

Sa pangkalahatan, ang prinsipyo ay mag-ulat sa loob ng 14 na araw pagkatapos ng pagbabago.

Sapat na ba ang pagkuha ng bagong pasaporte?

Hindi. Mahalaga ring baguhin ang impormasyon sa Residence Card.

Kailangan ko bang mag-ulat ng pagbabago ng pangalan sa bangko?

Oo. Mas mabuting i-update din ang impormasyon ng pangalan na nairehistro sa mga institusyong pinansyal.

Pangwakas

Kapag nagbago ang iyong pangalan habang nakatira sa Japan, hindi natatapos ang lahat sa pagkuha ng bagong pasaporte.

Dahil ang Residence Card ay isa sa pinakamahalaga mong pagkakakilanlan sa buhay sa Japan, kailangan mong iulat ang pagbabago ng pangalan sa Immigration Services Agency.

Bukod dito, mabuti ring ayusin ang impormasyon na nairehistro sa mga sumusunod na institusyon:

Bangko
Kumpanya
Telepono
Insurance
Iba’t ibang tanggapan ng pamahalaan

Lalo na dahil medyo mahigpit ang pamamahala ng impormasyon ng paninirahan sa Japan, kung nagbago ang iyong pangalan, inirerekomenda na isagawa ang kaugnay na proseso nang sa lalong madaling panahon.

Mga Inirerekomendang Babasahin

Paano Makuha ang Residence Card sa Pagpasok sa Japan — Proseso ng pagkuha at pagtanggap ng Residence Card at pangunahing impormasyon tungkol sa card
Ano ang Immigration Services Agency of Japan (Nyukan)? — Ang papel ng ahensyang namamahala ng pagbabago ng impormasyon sa Residence Card
Mga Benepisyo ng Pagkuha ng Permanent Residence mula sa Work Visa sa Japan — Mga tiyak na benepisyo ng pagkuha ng permanent residence

Mga Reperensya

Immigration Services Agency ng Japan