visa status of residence residence card COE Immigration Services Agency permanent residency

Mga Karaniwang Termino sa Hapon na Ginagamit sa Pag-apply ng Visa

Mga Karaniwang Termino sa Hapon na Ginagamit sa Pag-apply ng Visa

Kapag naghahanda ng work visa, spouse visa, permanent residency, o renewal ng status of residence sa Japan, maraming hindi pamilyar na terminong Hapones ang lilitaw.

Lalo na ang mga baguhan sa buhay sa Japan ay madalas na nagtatanong ng ganito:

“Magkaiba ba ang status of residence at visa?”

“Ano ang Nyukan?”

“Ano ang ibig sabihin ng COE?”

Dahil madalas lumabas ang mga technical na termino sa mga dokumento ng Immigration Services Agency at sa mga form ng visa application, mas magiging madali ang pag-apply ng visa kung alam mo ang mga pangunahing terminong ito.

Sa artikulong ito, titingnan natin ang mga terminong Hapones na madalas lumabas sa visa application sa Japan.

Mga Pangunahing Termino sa Paninirahan

Status of Residence (在留資格)

Ito ay isa sa pinakamahalagang bagay kapag naninirahan sa Japan.

Ito ang kategorya na nagpapakita kung para sa anong layunin maaaring manatili ang isang dayuhan sa Japan.

Halimbawa:

  • Engineer / Specialist in Humanities / International Services
  • Student
  • Dependent
  • Spouse or Child of Japanese National

Lahat ng ito ay mga uri ng Status of Residence.

Maraming tao ang nagsasabi na “visa” ang tawag dito, ngunit ang tunay na batayan ng pananatili sa loob ng Japan ay ang Status of Residence. Ang konsepto ng Status of Residence at kung paano ito naiiba sa visa ay detalyadong nakaayos sa Mahahalagang Kaalaman sa Status of Residence para sa Matagalang Pananatili sa Japan.

Visa (査証)

Ito ay isang dokumento na nakakabit sa passport bilang pahintulot sa pagpasok sa bansa.

Ginagamit ito kapag papasok sa Japan.

Pagkatapos makapasok, ang Status of Residence na ang magiging tunay na batayan ng pananatili.

Residence Card (在留カード)

Ito ang ID card na ibinibigay sa mga dayuhang naninirahan sa Japan nang matagal.

Dapat itong dalhin sa lahat ng oras habang nasa Japan.

Nakasulat sa Residence Card ang:

  • Pangalan
  • Nasyonalidad
  • Address
  • Status of Residence
  • Panahon ng Pahintulot (在留期間)

at iba pa.

Panahon ng Pahintulot (在留期間)

Ito ang tagal ng oras na pinahihintulutang manatili sa Japan.

Halimbawa:

  • 1 taon
  • 3 taon
  • 5 taon

ang mga posibleng pahintulot.

Ahensya ng Pamamahala ng Immigration

Immigration Services Agency of Japan (出入国在留管理庁)

Ito ang ahensya ng gobyerno ng Japan na namamahala sa pagpasok at pananatili ng mga dayuhan.

Kadalasan ay tinutukoy bilang:

Nyukan (入管)

Ang ahensyang ito rin ang humahawak ng visa application at permanent residency review.

Nyukan (入管)

Ito ang abbreviation ng Immigration Services Agency of Japan.

Isa ito sa mga pinaka-karaniwang expression na ginagamit sa araw-araw.

Halimbawa, ginagamit tulad nito:

Nag-submit ng mga dokumento sa Nyukan.

Mga Terminong Kaugnay ng Proseso ng Visa Application

Certificate of Eligibility (COE)

Sa Hapones, tinatawag itong:

在留資格認定証明書

Ang English abbreviation nito ay:

COE (Certificate of Eligibility)

Madaling maunawaan kung iniisip ito bilang pre-approval document na tinatanggap bago pumasok sa Japan. Ang buong proseso mula sa aplikasyon ng COE hanggang sa pagkakaloob nito ay tinatalakay sa Kumpletong Gabay sa Proseso ng Pagkuha ng COE (Certificate of Eligibility).

Renewal Application ng Panahon ng Pahintulot

Sa Hapones:

在留期間更新許可申請

Ito ang proseso ng pagpapahaba lamang ng panahon ng pananatili habang pinapanatili ang kasalukuyang Status of Residence.

Maraming dayuhan ang regular na nagpoproseso nito.

Application para Baguhin ang Status of Residence

Sa Hapones:

在留資格変更許可申請

Ginagawa ito kapag nagbabago ng Status of Residence mula sa kasalukuyang kategorya.

Halimbawa:

  • Student → Work Visa
  • Dependent → Work Visa

ang mga ganitong sitwasyon.

Application para sa Permanent Residency

Sa Hapones:

永住許可申請

Nangangahulugan ito ng pag-apply ng permanent residency.

Permission to Engage in Activities Other Than Those Permitted (資格外活動許可)

Sa Hapones:

資格外活動許可

Ito ay isang sistema kung saan pinahihintulutan ang mga aktibidad na lampas sa saklaw ng kasalukuyang Status of Residence.

Ang pinaka-karaniwang halimbawa ay ang part-time work ng mga estudyante.

Mga Termino para sa Tao at Organisasyon

Guarantor (身元保証人)

Sa Hapones:

身元保証人

Madalas itong lumabas sa spouse visa o permanent residency application.

Iba ang konsepto nito sa karaniwang financial co-guarantor.

Inviting Person / Sponsor (招へい人)

Sa Hapones:

招へい人（しょうへいにん）

Nangangahulugan ito ng taong humihiling ng pagbisita o pananatili sa Japan.

Madalas itong lumabas sa short-stay visa.

Affiliated Organization (所属機関)

Sa Hapones:

所属機関

Nangangahulugan ito ng kumpanyang kasalukuyang pinagtratrabahuhan o paaralan na kasalukuyang pinag-aaralan.

Mga Termino para sa Mga Dokumento at Buwis

Residence Certificate — Juminhyo (住民票)

Sa Hapones:

住民票

Ito ang dokumento kung saan nakasulat ang address at impormasyon ng pamilya ng mga naninirahan sa Japan.

Madalas itong isinusumite sa mga proseso kaugnay ng visa.

Taxation Certificate (課税証明書)

Sa Hapones:

課税証明書

Ito ang dokumento kung saan maaaring makita ang impormasyon kaugnay ng kita at buwis.

Madalas itong ginagamit sa permanent residency review.

Tax Payment Certificate (納税証明書)

Sa Hapones:

納税証明書

Ito ang dokumento na nagpapatunay na maayos na naibayad ang mga buwis.

Resident Tax (住民税)

Sa Hapones:

住民税

Ito ang lokal na buwis na binabayaran sa lugar ng tirahan.

Mahalagang sinisiyasat ito sa permanent residency review.

National Pension (国民年金)

Sa Hapones:

国民年金

Ito ang pampublikong sistema ng pension ng Japan.

Kamakailan, isa ito sa mga item na napakahalagang sinisiyasat sa permanent residency review.

Health Insurance (健康保険)

Sa Hapones:

健康保険

Ito ang sistema ng medikal na insurance ng Japan.

Ang kung nagbabayad o hindi ay maaaring maging materyal sa review.

My Number (マイナンバー)

Sa Hapones:

マイナンバー

Ito ang sistema ng personal identification number.

Ginagamit ito sa iba’t ibang prosesong administratibo tulad ng buwis at social insurance.

Mga Termino sa Pananatili at Pagpasok/Paglabas ng Bansa

Deportation (強制退去)

Sa Hapones:

強制退去

Nangangahulugan ito ng pagtanggal sa Japan dahil sa malubhang paglabag sa batas o overstay at iba pa.

Overstay / Illegal Stay (不法残留)

Sa Hapones:

オーバーステイ

o kaya:

不法残留

Nangangahulugan ito ng kondisyon ng patuloy na pananatili pagkatapos mawalan ng bisa ang visa.

Re-entry Permit (再入国許可)

Sa Hapones:

再入国許可

Ito ang sistema para makapasok muli sa Japan pagkatapos lumabas ng bansa habang naninirahan sa Japan.

Special Re-entry Permit (みなし再入国許可)

Sa Hapones:

みなし再入国許可

Ito ang simpleng sistema ng re-entry na ginagamit ng karamihang dayuhan.

Kung nagpaplanong bumalik sa loob ng 1 taon, madalas na maaari itong gamitin nang walang hiwalay na pahintulot.

Mga Madalas na Tanong

Magkapareho ba ang Nyukan at Immigration Services Agency of Japan?

Oo.

Ang Nyukan ay abbreviation ng Immigration Services Agency of Japan.

Visa ba ang COE?

Hindi.

Ito ay isang Certificate of Eligibility at pre-approval document para sa pag-isyu ng visa.

Magkaiba ba ang Status of Residence at Visa?

Oo.

Ang visa ay ginagamit sa pagpasok sa bansa, habang ang Status of Residence ang batayan ng mga aktibidad habang naninirahan sa Japan.

Ano ang mga terminong madalas lumabas sa permanent residency application?

Ang Taxation Certificate, Tax Payment Certificate, Resident Tax, National Pension, at Health Insurance ang mga pangunahing halimbawa.

Pangwakas

Ang mga proseso kaugnay ng visa at status of residence sa Japan ay may maraming technical na termino kaysa sa inaasahan.

Lalo na ang:

  • Status of Residence
  • Panahon ng Pahintulot
  • COE
  • Nyukan
  • Permission to Engage in Activities Other Than Those Permitted
  • Permanent Residency Application

ay mga pangunahing termino na madalas lumabas kapag naghahanap ng impormasyon kaugnay ng visa.

Kahit ang pangunahing mga termino lamang ang maintindihan, mas madaling mauunawaan ang proseso ng visa application sa Japan at ang mga abiso, at malaking tulong din ito sa hinaharap na pag-apply ng work visa, spouse visa, o permanent residency.

Mga Inirerekomendang Babasahin

Kailangan mag-apply o magpalit ng status of residence sa Japan?

Madaling gumawa ng iyong Japanese status of residence application.

Gumawa ng Aplikasyon