जापानी भिसा आवेदन गर्दा प्रयोग हुने सामान्य जापानी शब्दहरू
जापानमा कामको भिसा, विवाह भिसा, स्थायी निवास, निवास अवधि नवीकरण आदि तयार गर्दा धेरै अपरिचित जापानी शब्दहरू सामना गर्नुपर्छ।
विशेष गरी जापान जीवन भर्खरै सुरु गरेका मानिसहरूलाई
“निवास स्थिति र भिसा फरक हो र?”
“Nyukan भनेको के हो?”
“COE को अर्थ के हो?”
जस्ता जिज्ञासाहरू हुन्छन्।
वास्तवमा जापानी भिसा सम्बन्धी कागजातहरू र आप्रवासन सेवा एजेन्सीको सूचनापत्रमा विशेष शब्दहरू बारम्बार प्रयोग हुने भएकोले आधारभूत शब्दहरू थाहा भयो भने भिसा आवेदन निकै सजिलो हुन्छ।
यस लेखमा जापानी भिसा आवेदन गर्दा बारम्बार देखिने जापानी शब्दहरू सङ्कलन गर्नेछौँ।
निवास सम्बन्धी मुख्य शब्दहरू
निवास स्थिति (在留資格)
जापानमा बस्दा सबभन्दा महत्त्वपूर्ण कुराहरूमध्ये एक हो।
विदेशीले जापानमा कुन उद्देश्यले बस्न पाउँछन् भनेर जनाउने योग्यता हो।
उदाहरणका लागि
- प्रविधि·मानवता ज्ञान·अन्तर्राष्ट्रिय व्यापार
- विद्यार्थी
- परिवार बसोबास
- जापानी नागरिकको जीवनसाथी आदि
यी सबै निवास स्थितिमा पर्छन्।
धेरै मानिसले भिसा भन्छन् तर जापानभित्र बसोबासको मानक वास्तवमा निवास स्थिति हो। निवास स्थितिको अवधारणा र भिसासँगको भिन्नता जापानमा दीर्घकालीन बसोबासका लागि जान्नैपर्ने बसोबास स्थितिको अवधारणामा विस्तारमा संक्षेपित छ।
भिसा (査証)
राहदानीमा टाँसिने प्रवेश अनुमतिको प्रकृतिको कागजात हो।
जापान प्रवेश गर्दा प्रयोग गरिन्छ।
प्रवेश पछि निवास स्थिति नै वास्तविक बसोबासको मानक बन्छ।
निवास कार्ड (在留カード)
दीर्घकालीन बसोबास गर्ने विदेशीलाई जारी गरिने परिचय पत्र हो।
जापानमा बस्दा सधैँ साथमा राख्नुपर्छ।
निवास कार्डमा
- नाम
- राष्ट्रियता
- ठेगाना
- निवास स्थिति
- निवास अवधि
आदि लेखिएको हुन्छ।
निवास अवधि (在留期間)
जापानमा बस्न पाइने अवधि हो।
उदाहरणका लागि
- १ वर्ष
- ३ वर्ष
- ५ वर्ष
आदि अनुमति दिइन सक्छ।
आप्रवासन व्यवस्थापन निकाय
आप्रवासन सेवा एजेन्सी (出入国在留管理庁)
विदेशीको प्रवेश र बसोबास व्यवस्थापन गर्ने जापान सरकारी निकाय हो।
संक्षिप्तमा
Nyukan (आप्रवासन ब्युरो)
भनेर बोलाइने गरिन्छ।
भिसा आवेदन र स्थायी निवास परीक्षण पनि यही निकायले गर्छ।
Nyukan (आप्रवासन ब्युरो) (入管)
आप्रवासन सेवा एजेन्सीलाई जनाउने संक्षिप्त नाम हो।
दैनिक जीवनमा सबभन्दा बढी प्रयोग हुने अभिव्यक्तिहरूमध्ये एक हो।
उदाहरणका लागि
Nyukanमा कागजात बुझाएँ।
जस्तो तरिकाले प्रयोग गरिन्छ।
भिसा आवेदन प्रक्रिया सम्बन्धी शब्दहरू
COE (在留資格認定証明書)
जापानीमा
在留資格認定証明書
भनिन्छ।
अङ्ग्रेजी संक्षिप्त नाम
COE (Certificate of Eligibility)
हो।
जापान प्रवेश गर्नुअघि प्राप्त गरिने पूर्व परीक्षण अनुमोदन पत्र भनेर बुझ्दा सजिलो हुन्छ। COE आवेदनदेखि जारी हुँदासम्मको सम्पूर्ण प्रक्रिया COE (बसोबास योग्यता प्रमाणपत्र) जारी प्रक्रिया पूर्ण गाइडमा समेटिएको छ।
निवास अवधि नवीकरण अनुमति आवेदन
जापानीमा
在留期間更新許可申請
हो।
हालको निवास स्थिति कायम राखेर बसोबास अवधि मात्र थप गर्ने प्रक्रिया हो।
धेरै विदेशीले नियमित रूपमा यो प्रक्रिया गर्छन्।
निवास स्थिति परिवर्तन अनुमति आवेदन
जापानीमा
在留資格変更許可申請
हो।
हालको निवास स्थितिबाट अर्को निवास स्थितिमा परिवर्तन गर्दा गरिन्छ।
उदाहरणका लागि
- विद्यार्थी → कामको भिसा
- परिवार बसोबास → कामको भिसा
आदि अवस्थामा लागू हुन्छ।
स्थायी निवास अनुमति आवेदन
जापानीमा
永住許可申請
हो।
स्थायी निवास आवेदन लाई जनाउँछ।
योग्यता बाहिर गतिविधि अनुमति
जापानीमा
資格外活動許可
हो।
हालको निवास स्थितिको दायरा बाहिरका गतिविधिहरूको अनुमति प्राप्त गर्ने व्यवस्था हो।
प्रतिनिधि उदाहरण विद्यार्थीको अंशकालिक काम हो।
व्यक्ति·संस्था सम्बन्धी शब्दहरू
ग्यारेन्टर
जापानीमा
身元保証人
हो।
विवाह भिसा वा स्थायी निवास आवेदनमा बारम्बार देखिन्छ।
सामान्य वित्तीय जमानतदार भन्दा फरक अवधारणा हो।
आमन्त्रण गर्ने व्यक्ति
जापानीमा
招へい人（しょうへいにん）
हो।
जापान भ्रमण वा बसोबासको अनुरोध गर्ने व्यक्तिलाई जनाउँछ।
अल्पकालीन बसोबास भिसामा बारम्बार देखिन्छ।
सम्बद्ध संस्था
जापानीमा
所属機関
हो।
हाल काम गर्ने कम्पनी वा पढ्ने विद्यालयलाई जनाउँछ।
कागजात·कर सम्बन्धी शब्दहरू
निवासी प्रमाणपत्र (Juminhyo)
जापानीमा
住民票
हो।
जापान बासिन्दाको ठेगाना र पारिवारिक सम्बन्ध आदि लेखिएको कागजात हो।
भिसा सम्बन्धी प्रक्रियामा बारम्बार बुझाउनु पर्छ।
कर प्रमाणपत्र
जापानीमा
課税証明書
हो।
आम्दानी र कर सम्बन्धी जानकारी पुष्टि गर्न सकिने कागजात हो।
स्थायी निवास परीक्षणमा बारम्बार प्रयोग गरिन्छ।
कर भुक्तानी प्रमाणपत्र
जापानीमा
納税証明書
हो।
कर ठीकसँग तिरेको प्रमाण गर्ने कागजात हो।
निवासी कर
जापानीमा
住民税
हो।
बसोबास क्षेत्रमा तिरिने स्थानीय कर हो।
स्थायी निवास परीक्षणमा महत्त्वपूर्ण रूपमा जाँचिन्छ।
राष्ट्रिय पेन्सन
जापानीमा
国民年金
हो।
जापानको सार्वजनिक पेन्सन व्यवस्था हो।
हालैका वर्षहरूमा स्थायी निवास परीक्षणमा अत्यन्त महत्त्वपूर्ण रूपमा जाँचिने विषयहरूमध्ये एक हो।
स्वास्थ्य बीमा
जापानीमा
健康保険
हो।
जापानको चिकित्सा बीमा व्यवस्था हो।
भुक्तानी भएको वा नभएको परीक्षण सामग्री बन्न सक्छ।
My Number
जापानीमा
マイナンバー
हो।
व्यक्तिगत पहिचान नम्बर व्यवस्था हो।
कर, सामाजिक बीमा लगायत विभिन्न प्रशासनिक प्रक्रियामा प्रयोग गरिन्छ।
बसोबास·आप्रवासन सम्बन्धी शब्दहरू
निष्कासन
जापानीमा
強制退去
हो।
गम्भीर कानून उल्लङ्घन वा गैरकानूनी बसोबास आदि अवस्थामा जापानबाट निष्कासन गरिने कारवाहीलाई जनाउँछ।
गैरकानूनी बसोबास / Overstay
जापानीमा
オーバーステイ
अथवा
不法残留
भनिन्छ।
भिसा म्याद सकिएपछि पनि बसोबास जारी राख्ने अवस्थालाई जनाउँछ।
पुन: प्रवेश अनुमति
जापानीमा
再入国許可
हो।
जापानमा बसोबास गर्दा विदेश गएपछि पुनः जापान प्रवेश गर्नका लागिको व्यवस्था हो।
विशेष पुन: प्रवेश अनुमति (Minashi)
जापानीमा
みなし再入国許可
हो।
अधिकांश विदेशीले प्रयोग गर्ने सरलीकृत पुन: प्रवेश व्यवस्था हो।
१ वर्षभित्र पुन: प्रवेश गर्ने योजना भए अलग्गै अनुमति बिना पनि प्रयोग गर्न पाइने अवस्था धेरैमा हुन्छ।
बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू
Nyukan र आप्रवासन सेवा एजेन्सी एउटै अर्थ हो र?
हो।
Nyukan आप्रवासन सेवा एजेन्सीको संक्षिप्त नाम हो।
COE भिसा हो र?
होइन।
यो निवास स्थिति पात्रता प्रमाणपत्र (COE) हो र भिसा जारी गर्नका लागिको पूर्व अनुमोदन कागजात हो।
निवास स्थिति र भिसा फरक हो र?
हो।
भिसा प्रवेश गर्दा प्रयोग गरिन्छ र निवास स्थिति जापानमा बसोबास गर्दाको गतिविधिको मानक बन्छ।
स्थायी निवास आवेदनमा बारम्बार आउने शब्दहरू के हुन्?
कर प्रमाणपत्र, कर भुक्तानी प्रमाणपत्र, निवासी कर, पेन्सन, स्वास्थ्य बीमा आदि प्रमुख हुन्।
अन्त्यमा
जापानी भिसा र निवास स्थिति सम्बन्धी प्रक्रियामा सोचेभन्दा धेरै विशेष शब्दहरू हुन्छन्।
विशेष गरी
- निवास स्थिति
- निवास अवधि
- COE
- Nyukan
- योग्यता बाहिर गतिविधि अनुमति
- स्थायी निवास अनुमति
आदि भिसा सम्बन्धी जानकारी खोज्दा बारम्बार देखिने मुख्य शब्दहरू हुन्।
आधारभूत शब्दहरू मात्र बुझ्यो भने पनि जापानी भिसा आवेदन प्रक्रिया र सूचनापत्र निकै सजिलोसँग बुझ्न सकिन्छ र भविष्यमा कामको भिसा·विवाह भिसा·स्थायी निवास आवेदन गर्दा पनि ठूलो सहयोग पुग्नेछ।
सम्बन्धित लेखहरू
- जापानको आप्रवासन सेवा एजेन्सी (न्युकान) के हो? — Nyukanको भूमिका र मुख्य कार्यहरूको सारांश
- जापानको भिसा जाँचमा महत्त्वपूर्ण मानिने कारकहरू — भिसा जाँचमा मूल्याङ्कन गरिने मुख्य कारकहरूको व्यापक सारांश
- जापानमा कार्य भिसाबाट स्थायी बसोबास प्राप्त गर्दाका फाइदाहरू — स्थायी निवास आवेदन गर्दाका ठोस फाइदाहरू र जाँच बिन्दुहरू
जापानमा बसोबास स्थिति आवेदन वा परिवर्तन गर्नुपर्छ?
सजिलैसँग तपाईंको जापानी बसोबास स्थिति आवेदन सिर्जना गर्नुहोस्।