Tong hop thuat ngu tieng Nhat thuong dung khi xin visa Nhat Ban
Khi chuan bi visa lao dong, visa vo/chong, visa vinh tru hay gia han thoi gian luu tru tai Nhat Ban, ban se gap rat nhieu thuat ngu tieng Nhat lan dau nhin thay.
Dac biet nhung nguoi moi bat dau cuoc song tai Nhat thuong thac mac:
“Tu cach luu tru va visa co khac nhau khong?”
“Nyukan la gi?”
“COE co nghia la gi?”
Tren thuc te, trong cac giay to lien quan den visa Nhat Ban va thong bao cua Cuc Quan ly Xuat nhap canh va Luu tru co rat nhieu thuat ngu chuyen mon, vi vay nam duoc cac thuat ngu co ban se giup viec xin visa tro nen de dang hon rat nhieu.
Bai viet nay tong hop cac thuat ngu tieng Nhat thuong xuat hien khi xin visa Nhat Ban.
Cac thuat ngu chinh ve luu tru
Tu cach luu tru (在留資格)
Day la mot trong nhung dieu quan trong nhat khi cu tru tai Nhat Ban.
Day la tu cach the hien nguoi nuoc ngoai co the luu tru tai Nhat Ban voi muc dich gi.
Vi du:
- Ky thuat · Kien thuc nhan van · Nghiep vu quoc te
- Du hoc
- Doan tu gia dinh
- Vo/chong nguoi Nhat v.v.
Tat ca deu thuoc loai tu cach luu tru.
Nhieu nguoi goi la visa nhung tieu chuan luu tru thuc te tai Nhat la tu cach luu tru. Khai niem tu cach luu tru va su khac biet voi visa duoc tong hop chi tiet trong Khai Niem Tu Cach Luu Tru Can Biet De Luu Tru Dai Han Tai Nhat Ban.
Visa / Thi thuc (査証)
La tai lieu mang tinh chat cho phep nhap canh duoc dan vao ho chieu.
Duoc su dung khi nhap canh Nhat Ban.
Sau khi nhap canh, tu cach luu tru moi la tieu chuan luu tru thuc te.
The luu tru (在留カード)
La giay to tuy than duoc cap cho nguoi nuoc ngoai luu tru trung va dai han.
Phai mang theo thuong xuyen trong thoi gian luu tru tai Nhat.
Tren the luu tru ghi ro:
- Ten
- Quoc tich
- Dia chi
- Tu cach luu tru
- Thoi gian luu tru
v.v.
Thoi gian luu tru (在留期間)
La thoi gian duoc phep luu tru tai Nhat Ban.
Vi du co the duoc cap phep:
- 1 nam
- 3 nam
- 5 nam
v.v.
Co quan quan ly xuat nhap canh
Cuc Quan ly Xuat nhap canh va Luu tru (出入国在留管理庁)
La co quan chinh phu Nhat Ban quan ly viec nhap canh va luu tru cua nguoi nuoc ngoai.
Thuong duoc goi tat la:
Nyukan (入管)
Co quan nay cung phu trach xet duyet xin visa va xem xet cap visa vinh tru.
Nyukan (入管)
La ten viet tat cua Cuc Quan ly Xuat nhap canh va Luu tru.
Day la mot trong nhung cach goi pho bien nhat trong cuoc song hang ngay.
Vi du su dung nhu:
Da nop ho so tai Nyukan.
Thuat ngu lien quan den thu tuc xin visa
Giay chung nhan du dieu kien luu tru (COE)
Trong tieng Nhat goi la:
在留資格認定証明書
Ten viet tat tieng Anh la:
COE (Certificate of Eligibility)
Co the hieu day la giay duyet so bo nhan duoc truoc khi nhap canh Nhat Ban. Toan bo quy trinh tu xin COE den nhan giay duoc trinh bay trong Hướng dẫn đầy đủ quy trình xin COE (Giấy chứng nhận tư cách lưu trú).
Don xin gia han thoi gian luu tru
Trong tieng Nhat la:
在留期間更新許可申請
Day la thu tuc chi gia han thoi gian luu tru trong khi van giu nguyen tu cach luu tru hien tai.
Nhieu nguoi nuoc ngoai thuong xuyen phai thuc hien thu tuc nay.
Don xin thay doi tu cach luu tru
Trong tieng Nhat la:
在留資格変更許可申請
Thuc hien khi thay doi tu cach luu tru hien tai sang tu cach luu tru khac.
Vi du:
- Du hoc → Visa lao dong
- Doan tu gia dinh → Visa lao dong
v.v.
Don xin cap phep vinh tru
Trong tieng Nhat la:
永住許可申請
Co nghia la xin visa vinh tru.
Giay phep hoat dong ngoai pham vi tu cach
Trong tieng Nhat la:
資格外活動許可
La che do duoc phep thuc hien cac hoat dong vuot qua pham vi tu cach luu tru hien tai.
Dien hinh la sinh vien du hoc lam them (arubaito).
Thuat ngu lien quan den nguoi va co quan
Nguoi bao lanh than nhan
Trong tieng Nhat la:
身元保証人
Thuong xuat hien khi xin visa vo/chong hoac visa vinh tru.
Khai niem khac voi nguoi bao lanh tai chinh thong thuong.
Nguoi moi
Trong tieng Nhat la:
招へい人（しょうへいにん）
Co nghia la nguoi yeu cau ai do den tham hoac luu tru tai Nhat Ban.
Thuong xuat hien trong visa luu tru ngan han.
Co quan truc thuoc
Trong tieng Nhat la:
所属機関
Co nghia la cong ty dang lam viec hoac truong dang theo hoc.
Thuat ngu lien quan den giay to va thue
Juminhyo — Giay chung nhan cu tru (住民票)
Trong tieng Nhat la:
住民票
La giay to ghi dia chi va quan he gia dinh v.v. cua nguoi cu tru tai Nhat.
Thuong xuyen phai nop trong cac thu tuc lien quan den visa.
Giay chung nhan thue (課税証明書)
Trong tieng Nhat la:
課税証明書
La giay to co the xac nhan thong tin lien quan den thu nhap va thue.
Thuong duoc su dung trong xem xet cap visa vinh tru.
Giay chung nhan da nop thue (納税証明書)
Trong tieng Nhat la:
納税証明書
La giay to chung minh da nop thue dung han.
Thue cu dan (住民税)
Trong tieng Nhat la:
住民税
La thue dia phuong nop cho khu vuc cu tru.
Duoc xem xet ky trong qua trinh xet duyet visa vinh tru.
Bao hiem huu tri quoc gia (国民年金)
Trong tieng Nhat la:
国民年金
La che do huu tri cong cua Nhat Ban.
Gan day day la mot trong nhung hang muc duoc kiem tra rat ky trong xet duyet visa vinh tru.
Bao hiem y te (健康保険)
Trong tieng Nhat la:
健康保険
La che do bao hiem y te cua Nhat Ban.
Viec co nop hay khong co the tro thanh tai lieu xet duyet.
My Number (マイナンバー)
Trong tieng Nhat la:
マイナンバー
La che do so dinh danh ca nhan.
Duoc su dung trong nhieu thu tuc hanh chinh khac nhau nhu thue, bao hiem xa hoi v.v.
Thuat ngu lien quan den luu tru va xuat nhap canh
Truc xuat (強制退去)
Trong tieng Nhat la:
強制退去
Co nghia la bi truc xuat khoi Nhat Ban trong truong hop vi pham phap luat nghiem trong hoac cu tru bat hop phap v.v.
Cu tru bat hop phap (オーバーステイ / 不法残留)
Trong tieng Nhat goi la:
オーバーステイ
hoac:
不法残留
Co nghia la trang thai tiep tuc luu tru sau khi visa het han.
Giay phep tai nhap canh (再入国許可)
Trong tieng Nhat la:
再入国許可
La che do danh cho viec xuat canh ra nuoc ngoai trong thoi gian luu tru tai Nhat roi nhap canh lai.
Giay phep tai nhap canh dac biet — Minashi (みなし再入国許可)
Trong tieng Nhat la:
みなし再入国許可
La che do tai nhap canh don gian ma phan lon nguoi nuoc ngoai su dung.
Neu du dinh tai nhap canh trong vong 1 nam, nhieu truong hop co the su dung ma khong can giay phep rieng.
Cau hoi thuong gap
Nyukan va Cuc Quan ly Xuat nhap canh va Luu tru co cung nghia khong?
Co.
Nyukan la ten viet tat cua Cuc Quan ly Xuat nhap canh va Luu tru.
COE co phai la visa khong?
Khong.
Day la Giay chung nhan du dieu kien luu tru, la tai lieu duyet so bo de cap visa.
Tu cach luu tru va visa co khac nhau khong?
Co.
Visa duoc su dung khi nhap canh, con tu cach luu tru la tieu chuan hoat dong trong thoi gian luu tru tai Nhat.
Thuat ngu thuong xuat hien khi xin visa vinh tru la gi?
Dien hinh la giay chung nhan thue, giay chung nhan da nop thue, thue cu dan, bao hiem huu tri, bao hiem y te v.v.
Ket luan
Cac thu tuc lien quan den visa va tu cach luu tru tai Nhat Ban co nhieu thuat ngu chuyen mon hon ban nghi.
Dac biet:
- Tu cach luu tru
- Thoi gian luu tru
- COE
- Nyukan
- Giay phep hoat dong ngoai pham vi tu cach
- Cap phep vinh tru
v.v. deu la nhung thuat ngu chinh thuong xuat hien khi tim kiem thong tin ve visa.
Chi can hieu duoc cac thuat ngu co ban la ban co the hieu ro hon rat nhieu quy trinh xin visa Nhat Ban va cac thong bao huong dan, dong thoi se co ich lon khi xin visa lao dong, visa vo/chong hay visa vinh tru sau nay.
Bai viet lien quan
- Co quan Quan ly Xuat nhap canh Nhat Ban (Nyukan) la gi? — Tong hop vai tro va nhiem vu chinh cua Nyukan
- Nhung yeu to quan trong trong qua trinh xet duyet visa Nhat Ban — Tong hop toan dien cac yeu to chinh duoc danh gia trong xet duyet visa
- Loi Ich Khi Lay Duoc Thuong Tru Tu Visa Lao Dong Nhat Ban — Loi ich cu the va cac diem xet duyet khi xin thuong tru
Bạn cần xin hoặc thay đổi tư cách lưu trú tại Nhật Bản?
Dễ dàng tạo đơn xin tư cách lưu trú Nhật Bản của bạn.