Termos em Japones Frequentemente Usados em Aplicacoes de Visto
Ao preparar um visto de trabalho, visto de conjuge, residencia permanente ou renovacao de periodo de residencia no Japao, muitos termos japoneses desconhecidos aparecem.
Especialmente quem esta comecando a vida no Japao tende a ter duvidas como:
“Status de Residencia e diferente de Visto?”
“O que e Nyukan?”
“O que significa COE?”
Na pratica, documentos relacionados a visto no Japao e comunicados da Agencia de Imigracao do Japao estao cheios de termos tecnicos, entao conhecer os termos basicos torna o processo de solicitacao de visto muito mais facil.
Neste artigo, vamos organizar os termos japoneses que aparecem com frequencia em pedidos de visto no Japao.
Termos Essenciais sobre Residencia
Status de Residencia (在留資格)
E um dos aspectos mais importantes ao residir no Japao.
E a qualificacao que indica com qual objetivo um estrangeiro pode permanecer no Japao.
Por exemplo:
- Tecnologia · Conhecimento Humanistico · Servicos Internacionais
- Estudante
- Dependente Familiar
- Conjuge de Cidadao Japones, entre outros
Todos esses sao Status de Residencia.
Muitas pessoas chamam de visto, mas o criterio de permanencia dentro do Japao e na verdade o Status de Residencia. O conceito de Status de Residencia e a diferenca em relacao ao visto estao detalhados em Conceitos de Status de Residencia que Voce Deve Conhecer para Permanencia de Longo Prazo no Japao.
Visto (査証)
E um documento afixado no passaporte com carater de autorizacao de entrada.
E utilizado ao entrar no Japao.
Apos a entrada, o Status de Residencia passa a ser o criterio real de permanencia.
Cartao de Residencia (在留カード)
E uma carteira de identidade emitida para estrangeiros em estadia de medio a longo prazo.
Deve ser carregada sempre durante a permanencia no Japao.
O Cartao de Residencia contem:
- Nome
- Nacionalidade
- Endereco
- Status de Residencia
- Periodo de Residencia
entre outras informacoes.
Periodo de Residencia (在留期間)
E o periodo em que e permitido permanecer no Japao.
Por exemplo, pode ser autorizado por:
- 1 ano
- 3 anos
- 5 anos
entre outros prazos.
Orgao de Controle de Imigracao
Agencia de Imigracao do Japao (出入国在留管理庁)
E o orgao governamental japones responsavel pelo controle de entrada e permanencia de estrangeiros.
Abreviadamente e chamada de:
Nyukan (入管)
As solicitacoes de visto e a analise de residencia permanente tambem sao de responsabilidade deste orgao.
Nyukan (入管)
E a abreviacao para Agencia de Imigracao do Japao.
E uma das expressoes mais usadas no cotidiano.
Por exemplo:
Enviei os documentos para o Nyukan.
e usada dessa forma.
Termos Relacionados ao Processo de Solicitacao de Visto
Certificado de Elegibilidade (COE)
Em japones:
在留資格認定証明書
A sigla em ingles e:
COE (Certificate of Eligibility)
E mais facil entender pensando como um documento de aprovacao previa obtido antes de entrar no Japao. Todo o processo desde a solicitacao do COE ate a emissao e abordado em Guia Completo do Processo de Emissao do COE (Certificado de Elegibilidade).
Solicitacao de Renovacao do Periodo de Residencia
Em japones:
在留期間更新許可申請
E o procedimento para prorrogar apenas o periodo de permanencia mantendo o Status de Residencia atual.
Muitos estrangeiros realizam esse processo periodicamente.
Solicitacao de Mudanca de Status de Residencia
Em japones:
在留資格変更許可申請
E realizado quando se deseja mudar para um Status de Residencia diferente do atual.
Por exemplo:
- Estudante → Visto de Trabalho
- Dependente Familiar → Visto de Trabalho
sao casos comuns.
Solicitacao de Residencia Permanente
Em japones:
永住許可申請
Significa a solicitacao de residencia permanente.
Permissao para Atividades Fora do Status de Residencia
Em japones:
資格外活動許可
E o sistema que permite realizar atividades fora do escopo do Status de Residencia atual.
O exemplo mais comum e o trabalho de meio periodo para estudantes.
Termos Relacionados a Pessoas e Instituicoes
Fiador / Garantidor
Em japones:
身元保証人
Aparece com frequencia em solicitacoes de visto de conjuge ou residencia permanente.
O conceito e diferente do fiador solidario financeiro comum.
Pessoa Convidante
Em japones:
招へい人（しょうへいにん）
Significa a pessoa que solicita a visita ou permanencia de alguem no Japao.
Aparece com frequencia em vistos de curta estadia.
Instituicao de Afiliacao
Em japones:
所属機関
Significa a empresa onde trabalha atualmente ou a escola onde estuda.
Termos Relacionados a Documentos e Impostos
Juminhyo (Certificado de Residencia)
Em japones:
住民票
E um documento que registra o endereco e relacoes familiares dos residentes no Japao.
E frequentemente apresentado em procedimentos relacionados a visto.
Certificado de Tributacao
Em japones:
課税証明書
E um documento que permite verificar informacoes relacionadas a renda e impostos.
E frequentemente usado na analise de residencia permanente.
Certificado de Pagamento de Impostos
Em japones:
納税証明書
E um documento que comprova o pagamento correto de impostos.
Imposto Residencial
Em japones:
住民税
E o imposto local pago a regiao de residencia.
E verificado de forma importante na analise de residencia permanente.
Previdencia Nacional
Em japones:
国民年金
E o sistema publico de previdencia social do Japao.
Recentemente e um dos itens verificados com muita importancia na analise de residencia permanente.
Seguro Saude
Em japones:
健康保険
E o sistema de seguro medico do Japao.
O status de pagamento pode se tornar material de analise.
My Number
Em japones:
マイナンバー
E o sistema de numero de identificacao individual.
E utilizado em diversos procedimentos administrativos como impostos e previdencia social.
Termos Relacionados a Permanencia e Imigracao
Deportacao
Em japones:
強制退去
Significa a medida de expulsao do Japao em casos de violacoes graves de leis ou permanencia ilegal, entre outros.
Permanencia Ilegal / Overstay
Em japones:
オーバーステイ
ou
不法残留
Significa o estado de continuar a permanecer apos o vencimento do visto.
Permissao de Reentrada
Em japones:
再入国許可
E o sistema para sair do Japao durante a permanencia e entrar novamente.
Permissao de Reentrada Especial (Minashi)
Em japones:
みなし再入国許可
E um sistema simplificado de reentrada utilizado pela maioria dos estrangeiros.
Se planeja retornar dentro de 1 ano, em muitos casos e possivel utilizar sem autorizacao separada.
Perguntas Frequentes
Nyukan e Agencia de Imigracao do Japao sao a mesma coisa?
Sim.
Nyukan e a abreviacao de Agencia de Imigracao do Japao.
COE e um visto?
Nao.
E o Certificado de Elegibilidade e um documento de aprovacao previa para a emissao do visto.
Status de Residencia e Visto sao diferentes?
Sim.
O visto e utilizado na entrada, enquanto o Status de Residencia e o criterio de atividades durante a permanencia no Japao.
Quais sao os termos mais comuns na solicitacao de residencia permanente?
Certificado de Tributacao, Certificado de Pagamento de Impostos, Imposto Residencial, Previdencia e Seguro Saude sao os mais representativos.
Conclusao
Os procedimentos relacionados a visto e Status de Residencia no Japao envolvem mais termos tecnicos do que se imagina.
Em especial:
- Status de Residencia
- Periodo de Residencia
- COE
- Nyukan
- Permissao para Atividades Fora do Status de Residencia
- Residencia Permanente
sao termos essenciais que aparecem com frequencia ao buscar informacoes sobre visto.
Entender apenas os termos basicos ja permite compreender muito mais facilmente o processo de solicitacao de visto no Japao e os comunicados oficiais, e sera de grande ajuda nas futuras solicitacoes de visto de trabalho, visto de conjuge e residencia permanente.
Leituras Recomendadas
- O que e a Agencia de Servicos de Imigracao do Japao (Nyukan)? — Resumo do papel e das principais funcoes do Nyukan
- Fatores Importantes na Analise de Visto no Japao — Resumo abrangente dos principais fatores avaliados na analise de visto
- Beneficios de Obter Residencia Permanente a Partir de um Visto de Trabalho no Japao — Beneficios concretos e pontos de avaliacao ao solicitar residencia permanente
Precisa solicitar ou alterar seu status de residência no Japão?
Crie facilmente sua solicitação de status de residência no Japão.