visa status of residence residence card COE Immigration Services Agency permanent residency

Common Japanese Terms Used in Visa Applications

Common Japanese Terms Used in Visa Applications

When preparing for a work visa, spouse visa, permanent residency, or visa renewal in Japan, you’ll come across a lot of unfamiliar Japanese terms.

If you’re new to life in Japan, you may have wondered things like:

“Is ‘Status of Residence’ different from a ‘Visa’?”

“What is ‘Nyukan’?”

“What does ‘COE’ stand for?”

In fact, official documents and notices from the Immigration Services Agency are filled with technical terminology. Understanding the basics makes the visa application process much easier.

This article covers the key Japanese terms that come up most often in visa applications in Japan.

Status of Residence (在留資格)

This is one of the most important concepts for living in Japan.

It is the legal qualification that determines what activities a foreign national is permitted to engage in while staying in Japan.

Examples include:

  • Engineer / Specialist in Humanities / International Services
  • Student
  • Dependent
  • Spouse or Child of Japanese National

These are all types of Status of Residence.

Many people refer to this as a “visa,” but the actual basis for staying in Japan is your Status of Residence. The concept of Status of Residence and how it differs from a visa is explained in detail in Understanding Status of Residence: Essential Knowledge for Long-Term Stay in Japan.

Visa (査証)

A visa is a document affixed to your passport that grants permission to enter Japan.

It is used when entering Japan.

Once you have entered the country, your Status of Residence becomes the actual basis for your stay.

Residence Card (在留カード)

This is an identification card issued to mid- to long-term foreign residents in Japan.

You are required to carry it at all times while in Japan.

The Residence Card contains information such as:

  • Name
  • Nationality
  • Address
  • Status of Residence
  • Period of Stay

Period of Stay (在留期間)

This refers to the length of time you are authorized to remain in Japan.

It may be granted in increments such as:

  • 1 year
  • 3 years
  • 5 years

Immigration Authorities

Immigration Services Agency (出入国在留管理庁)

This is the Japanese government agency responsible for managing the entry and residence of foreign nationals.

It is commonly referred to by its abbreviated name:

入管 (Nyukan)

This agency handles visa applications and permanent residency screening.

Nyukan (入管)

This is the shortened name for the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁).

It is one of the most commonly used terms in everyday conversation.

For example:

“I submitted my documents to Nyukan.”

Certificate of Eligibility (COE)

In Japanese, this is:

在留資格認定証明書

The English abbreviation is:

COE (Certificate of Eligibility)

Think of it as a pre-screening approval document you receive before entering Japan. The full process from COE application to issuance is covered in Complete Guide to the COE (Certificate of Eligibility) Issuance Process.

Application for Extension of Period of Stay

In Japanese, this is:

在留期間更新許可申請

This is the procedure to extend your period of stay while maintaining your current Status of Residence.

Many foreign residents go through this process on a regular basis.

Application for Change of Status of Residence

In Japanese, this is:

在留資格変更許可申請

This is the procedure to change from your current Status of Residence to a different one.

Common examples include:

  • Student → Work visa
  • Dependent → Work visa

Application for Permanent Residency

In Japanese, this is:

永住許可申請

This refers to applying for Permanent Residency in Japan.

Permission to Engage in Activities Other Than Those Permitted by Status of Residence

In Japanese, this is:

資格外活動許可

This is a system that allows you to engage in activities outside the scope of your current Status of Residence.

The most common example is part-time work for international students.

Guarantor (Personal Guarantor)

In Japanese, this is:

身元保証人

This term frequently appears in applications for a spouse visa or permanent residency.

The role is different from a financial co-signer — it is a personal guarantor who vouches for the applicant’s character and conduct.

Inviter

In Japanese, this is:

招へい人（しょうへいにん）

This refers to the person who is requesting someone to visit or stay in Japan.

It frequently appears in short-term stay visa applications.

Affiliated Organization

In Japanese, this is:

所属機関

This refers to the company where you are currently employed or the school where you are enrolled.

Residence Certificate (Juminhyo)

In Japanese, this is:

住民票

This is a document that records a resident’s address and family relationships in Japan.

It is frequently submitted as part of visa-related procedures.

Taxation Certificate

In Japanese, this is:

課税証明書

This document provides information on your income and taxes.

It is commonly required in permanent residency screenings.

Tax Payment Certificate

In Japanese, this is:

納税証明書

This document proves that you have properly paid your taxes.

Resident Tax

In Japanese, this is:

住民税

This is a local tax paid to the municipality where you reside.

It is carefully reviewed during permanent residency screenings.

National Pension

In Japanese, this is:

国民年金

This is Japan’s public pension system.

It has recently become one of the most closely scrutinized items in permanent residency screenings.

Health Insurance

In Japanese, this is:

健康保険

This is Japan’s medical insurance system.

Whether you have been making payments can become part of your screening record.

My Number

In Japanese, this is:

マイナンバー

This is Japan’s individual identification number system.

It is used in a wide range of administrative procedures, including taxes and social insurance.

Deportation

In Japanese, this is:

強制退去

This refers to being forcibly removed from Japan due to serious legal violations or overstay.

Overstay / Illegal Residence

In Japanese, this is:

オーバーステイ

or

不法残留

This refers to the state of continuing to reside in Japan after your visa has expired.

Re-entry Permit

In Japanese, this is:

再入国許可

This is a system for foreign residents who leave Japan temporarily and wish to re-enter while maintaining their status.

Special Re-entry Permit

In Japanese, this is:

みなし再入国許可

This is a simplified re-entry system used by most foreign nationals.

In many cases, if you plan to return within one year, no separate permit is required.

Frequently Asked Questions

Are “Nyukan” and “Immigration Services Agency” the same thing?

Yes.

Nyukan is simply the abbreviated name for the Immigration Services Agency (出入国在留管理庁).

Is a COE the same as a visa?

No.

A COE is a Certificate of Eligibility — it is a pre-approval document required to obtain a visa, not the visa itself.

Is Status of Residence different from a visa?

Yes.

A visa is used when entering Japan, while your Status of Residence governs what activities you are permitted to engage in during your stay.

What terms come up most often when applying for permanent residency?

Key terms include Taxation Certificate, Tax Payment Certificate, Resident Tax, National Pension, and Health Insurance.

Wrap-Up

Japan’s visa and residency procedures involve more specialized terminology than you might expect.

In particular, terms like:

  • Status of Residence
  • Period of Stay
  • COE
  • Nyukan (Immigration Services Agency)
  • Permission to Engage in Activities Other Than Those Permitted by Status of Residence
  • Permanent Residency

come up frequently when researching visa-related information.

Understanding even the basic terminology will help you navigate the visa application process and official notices much more easily — and will be a great asset when applying for a work visa, spouse visa, or permanent residency down the road.

Need to apply for or change your status of residence in Japan?

Easily create your Japanese status of residence application.

Try it