비자 재류자격 재류카드 COE 출입국재류관리청 영주권

일본 비자 신청 시 자주 쓰는 일본어 용어 정리

일본 비자 신청 시 자주 쓰는 일본어 용어 정리

일본 취업비자, 배우자비자, 영주권, 재류기간 갱신 등을 준비하다 보면 처음 보는 일본어 용어들이 많이 등장합니다.

특히 일본 생활을 시작한 지 얼마 되지 않은 사람들은

“재류자격이랑 비자는 다른 건가?”

“입관이 뭐지?”

“COE가 뭘 의미하는 거지?”

같은 궁금증을 가지게 됩니다.

실제로 일본 비자 관련 서류나 출입국재류관리청 안내문에는 전문 용어가 자주 등장하기 때문에 기본적인 용어를 알아두면 비자 신청이 훨씬 쉬워집니다.

이번 글에서는 일본 비자 신청 시 자주 등장하는 일본어 용어를 정리해보겠습니다.

재류 관련 핵심 용어

재류자격(在留資格)

일본에서 거주할 때 가장 중요한 것 중 하나입니다.

외국인이 일본에서 어떤 목적으로 체류할 수 있는지를 나타내는 자격입니다.

예를 들어

  • 기술·인문지식·국제업무
  • 유학
  • 가족체재
  • 일본인 배우자 등

이 모두 재류자격에 해당합니다.

많은 사람들이 비자라고 부르지만 일본 내 체류 기준은 실제로 재류자격입니다. 재류자격의 개념과 비자와의 차이는 재류자격(在留資格) 개념 정리, 일본 비자와 무엇이 다를까?에서 자세히 정리했습니다.

비자(査証)

여권에 부착되는 입국 허가 성격의 문서입니다.

일본 입국 시 사용됩니다.

입국 후에는 재류자격이 실제 체류 기준이 됩니다.

재류카드(在留カード)

중장기 체류 외국인에게 발급되는 신분증입니다.

일본 체류 중 항상 소지해야 합니다.

재류카드에는

  • 이름
  • 국적
  • 주소
  • 재류자격
  • 재류기간

등이 기재됩니다.

재류기간(在留期間)

일본에 체류할 수 있는 기간입니다.

예를 들어

  • 1년
  • 3년
  • 5년

등으로 허가될 수 있습니다.

출입국 관리 기관

출입국재류관리청(出入国在留管理庁)

외국인의 입국 및 체류를 관리하는 일본 정부 기관입니다.

줄여서

입관(入管)

이라고 부르는 경우가 많습니다.

비자 신청과 영주권 심사도 이 기관이 담당합니다.

입관(入管)

출입국재류관리청을 의미하는 약칭입니다.

일상적으로 가장 많이 사용하는 표현 중 하나입니다.

예를 들어

입관에 서류를 제출했다.

와 같은 방식으로 사용합니다.

비자 신청 절차 관련 용어

재류자격인정증명서(COE)

일본어로는

在留資格認定証明書

라고 합니다.

영어 약자는

COE (Certificate of Eligibility)

입니다.

일본 입국 전에 받는 사전 심사 승인서라고 생각하면 이해하기 쉽습니다. COE 신청부터 발급까지의 전체 절차는 COE(재류자격인정증명서) 발급 절차 완전 정리에서 다룹니다.

재류기간 갱신허가신청

일본어로는

在留期間更新許可申請

입니다.

현재 재류자격을 유지한 채 체류기간만 연장하는 절차입니다.

많은 외국인이 정기적으로 진행하게 됩니다.

재류자격 변경허가신청

일본어로는

在留資格変更許可申請

입니다.

현재 재류자격에서 다른 재류자격으로 변경할 때 진행합니다.

예를 들어

  • 유학 → 취업비자
  • 가족체재 → 취업비자

등의 경우가 해당됩니다.

영주허가신청

일본어로는

永住許可申請

입니다.

영주권 신청을 의미합니다.

자격외활동허가

일본어로는

資格外活動許可

입니다.

현재 재류자격 범위를 벗어난 활동을 허가받는 제도입니다.

대표적으로 유학생 아르바이트가 있습니다.

사람·기관 관련 용어

신원보증인

일본어로는

身元保証人

입니다.

배우자비자나 영주권 신청 시 자주 등장합니다.

일반적인 금융 연대보증인과는 개념이 다릅니다.

초청인

일본어로는

招へい人（しょうへいにん）

입니다.

일본 방문이나 체류를 요청하는 사람을 의미합니다.

단기체재 비자에서 자주 등장합니다.

소속기관

일본어로는

所属機関

입니다.

현재 근무하는 회사나 재학 중인 학교를 의미합니다.

서류·세금 관련 용어

주민표

일본어로는

住民票

입니다.

일본 거주자의 주소와 가족관계 등이 기재된 서류입니다.

비자 관련 절차에서 자주 제출합니다.

과세증명서

일본어로는

課税証明書

입니다.

소득과 세금 관련 정보를 확인할 수 있는 서류입니다.

영주권 심사에서 자주 사용됩니다.

납세증명서

일본어로는

納税証明書

입니다.

세금을 제대로 납부했는지 증명하는 서류입니다.

주민세

일본어로는

住民税

입니다.

거주 지역에 납부하는 지방세입니다.

영주권 심사 시 중요하게 확인됩니다.

국민연금

일본어로는

国民年金

입니다.

일본의 공적 연금 제도입니다.

최근 영주권 심사에서 매우 중요하게 확인되는 항목 중 하나입니다.

건강보험

일본어로는

健康保険

입니다.

일본의 의료보험 제도입니다.

납부 여부가 심사 자료가 될 수 있습니다.

마이넘버

일본어로는

マイナンバー

입니다.

개인 식별 번호 제도입니다.

세금, 사회보험 등 다양한 행정 절차에 사용됩니다.

체류·출입국 관련 용어

강제퇴거

일본어로는

強制退去

입니다.

중대한 법령 위반이나 불법체류 등의 경우 일본에서 퇴거 조치되는 것을 의미합니다.

불법체류

일본어로는

オーバーステイ

또는

不法残留

이라고 합니다.

비자 만료 후 계속 체류하는 상태를 의미합니다.

재입국허가

일본어로는

再入国許可

입니다.

일본 체류 중 해외로 출국한 후 다시 입국하기 위한 제도입니다.

간주 재입국허가

일본어로는

みなし再入国許可

입니다.

대부분의 외국인이 사용하는 간편 재입국 제도입니다.

1년 이내 재입국 예정이라면 별도 허가 없이 이용 가능한 경우가 많습니다.

자주 묻는 질문

입관과 출입국재류관리청은 같은 의미인가요?

네.

입관은 출입국재류관리청의 약칭입니다.

COE는 비자인가요?

아닙니다.

재류자격인정증명서이며 비자 발급을 위한 사전 승인 문서입니다.

재류자격과 비자는 다른 건가요?

네.

비자는 입국 시 사용되고, 재류자격은 일본 체류 중 활동 기준이 됩니다.

영주권 신청 시 자주 나오는 용어는 무엇인가요?

과세증명서, 납세증명서, 주민세, 연금, 건강보험 등이 대표적입니다.

마무리

일본 비자와 재류자격 관련 절차는 생각보다 전문 용어가 많습니다.

특히

  • 재류자격
  • 재류기간
  • COE
  • 입관
  • 자격외활동허가
  • 영주허가

등은 비자 관련 정보를 찾을 때 자주 등장하는 핵심 용어입니다.

기본 용어만 이해해도 일본 비자 신청 과정과 안내문을 훨씬 쉽게 이해할 수 있으며, 향후 취업비자·배우자비자·영주권 신청 시에도 큰 도움이 될 것입니다.

함께 읽으면 좋은 글

일본 재류 자격 신청이나 변경이 필요하신가요?

간편하게 일본 재류 자격 신청서를 작성해보세요.

신청서 작성하기